•  
  •  

1. Allgemeines
Unsere Übersetzungsarbeiten werden ausschließlich zu den vorliegenden Geschäftsbedingungen durchgeführt. Anderslautende Vereinbarungen bedürfen unserer ausdrücklichen, schriftlichen Bestätigung.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für Perfect Translation nur verbindlich, wenn wir diese ausdrücklich anerkannt haben.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch unrichtige, unvollständige, missverständliche und unleserliche Angaben des Auftraggebers entstehen. Dasselbe gilt bei mündlich oder telefonisch erteilten Aufträgen.


2. Dienstleistungen

Die Dienstleistungen von Perfect Translation sind Übersetzungen und Korrekturlesungen.


3. Zahlung

Übersetzungsarbeiten sind Leistungen, die i.A. 30 Tage netto nach Erhalt der Rechnung zahlbar sind.

Perfect Translation behält sich das Recht vor, nach eigenem Gutdünken Vorauszahlungen zu fordern.


4. Liefertermin
Die von uns bestätigten Liefertermine werden in der Regel eingehalten. Beruht die Nichteinhaltung eines Liefertermins auf höherer Gewalt, so sind wir berechtigt, entweder vom Vertrag zurückzutreten oder vom Auftraggeber eine angemessene Nachfrist zu verlangen. Weitergehende Rechte, insbesondere Schadensersatzansprüche, sind in diesen Fällen ausgeschlossen.


5. Ausführung
Wenn nicht ausdrücklich anders gewünscht, wird die Übersetzung entsprechend der Aufmachung der Originalvorlage angefertigt.

Der Kunde hat Perfect Translation rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten (Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausführungen, Schriften, äußere Form der Übersetzung, etc.).

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Kunde rechtzeitig Perfect Translation zur Verfügung zu stellen (Glossare des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, etc.).

Übersetzungen von Abkürzungen sind Perfect Translation nur bei vollständig ausgeschriebenen Erklärungen oder allgemein bekannten Abkürzungen möglich. Bei Worten, deren Bedeutung nur im Zusammenhang mit dem Kontext oder durch Zeichnungen klar hervorgeht, können uns keine Fehler angelastet werden.

 
6. Garantien und Haftung
Perfect Translation garantiert dem Kunden, dass die gelieferte Dienstleistung mit gebührlicher Sorgfalt und Fachkenntnis ausgeführt wird. Perfect Translation schließt ausdrücklich jegliche anderen Garantien aus. Stilfragen sind nicht Gegenstand der Übersetzung.

Perfect Translation wird alle ihr vom Kunden übermittelten Informationen und Dokumente vertraulich wahren und keine dieser Informationen oder den Inhalt solcher Dokumente an Dritte offenbaren.

Perfect Translation übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der vom Kunden übermittelten Dokumente, und übernimmt auch keinerlei Verantwortung für die Auswirkungen irgendeiner ihrer Übersetzungen.

Der Kunde ist zu jedem gegebenen Zeitpunkt für die Nutzung der Dienstleistungen verantwortlich.


7. Anwendbares Recht

Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt das schweizerische Recht.

Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt. Gerichtsort ist Zürich/Schweiz.